Sunday Samstag
9.6.2007
Krnovsk triangl 2007, letit Aeroklub Krnov
Rno m bud kolegov, kte nevydr bt zalezl ve svch stanech s plnm mchem.
Jejich courn a hovory m bud u v est. Vylzm ze stanu rozespal do ndhernho rna.
I had wake up before six disturbed by coleagues which are not able to hold water in your tent.
Their saunter and conversation pull out me into beatiful morning.
Am Morgen wecken mich die Kollegen,
die es nicht mehr aushalten knnen,
sich mit ihren vollen Blasen in den Zelten zu verkriechen.
Ihr Umtrieb und die Gesprche wecken mich schon um sechs. Uhr.
Schlaftrunken krieche ich aus dem Zelt in den wunderschnen Morgen hinaus.
Slunko je te po rnu pjemn a j si v jeho paprscch vychutnvm bosma nohama chladivou rosu v trv letit.
The sun is pleasant at the morning and I savour cold dew by my unshoed legs.
Die Sonne ist jetzt in der Frh angenehm und ich koste barfu unter den ersten Strahlen die khlenden Tautropfen im Gras des Flughafens aus.
Vybaluji z nosie svho Luka a strhvnm lepc psky budm i enu. I ostatn se chystaj.
Ich hole meinen Lunak vom Gepcktrger, reie das Klebeband ab und wecke meine Frau. Auch die anderen bereiten sich vor.
Zatm, co mj Luk pekal noc pod plachtou vedle stanu, ostatn mli sv eroplny pkn v hangru.
Whrend mein Lunak die Nacht unter der Plane neben dem Zelt berstand, hatten die anderen ihre Aeroplanen schn im Hangar untergestellt.
Po osm zan sthovn od hangru k drze letit.
The transport from hangat to runway starts at eight.
Nach acht beginnt der Umzug vom Hangar zum Flugfeld.
Ti, co u ltali vera a maj vc vci k noen frfaj,
e to je dlka a e vera nachodili sto jarnch kilometr!
Some of us are grumbling that start is too far. It is not easy to move all equipments.
Diejenigen, die schon am Vortag geflogen waren und mehr Sachen zu tragen hatten, meckerten, da es zu weit sei und sie gestern schon Hunderte Frhlingskilometer zurck-gelegt htten.
J to mm jednoduch. M sta odnst jen letadlo, vysla a lhev vody a je hotovo.
It is easy for me. I have plane, transmitter and bottle of watter only.
Ich habe es einfach. Ich habe nur das Flugzeug, den Sender und eine Flasche Wasser zu tragen - fertig.
Pro ast v souti je teba zaplatit startovn.
Dvm 200 K a dostvm za to triko s emblmem akce a poukzku na jdlo a pit.
It is needed to pay 200 Kc. I get T-shirt and voucher for meal.
Fr die Teilnahme am Wettkampf is es ntig, Startgeld zu zahlen. Ich gebe 200 Kronen und bekomme dafr ein T-Shirt mit dem Aktionsemblem und einen Gutschein fr Essen und Getrnke.
Jsem trochu nervzn z toho,
e mm Luka nevytrimovanho,
vchylky kidlek jsem po nekoliker kritice od znalch a pamtnk pedlval tak,
aby byly stejn, jako u pedlohy, a te bych ho poteboval zaltnout. Ale zlet si asi odbydu a v prvnm kole soute :-(
O co by bylo lep pijet u ve tvrtek veer!
I am nervous a little bit fo my plane. It is not trim. I would like to make one test flight at least, but my test flight will be my first competition flight unfortunately :-(
I had arrive at Thursday!
Ich bin ein wenig nervs, weil ich einen nicht richtig eingestellten Lunak habe (TRIM). Aufgrund mehrerer Kritiken von Kennern und Zeitgenossen habe ich die Abweichungen der Tragflchen so umgearbeitet, da sie genau der Vorlage gleichen und jetzt mte ich ihn eigentlich einfliegen. Aber das erledige ich wahrscheinlich erst in der ersten Wettkampfrunde (Deswegen wre es besser gewesen, schon am Donnerstag abend zu kommen!)
Nejen j em problmy. Standovi imekovi spadlo rdio na zem tak neikovn,
e se mu nco zlomilo v kovm ovladai.
Te ho vidm s lepidlem, jak rdio lep.
Others have solve another problems too. Not only me. Standa dropped his transmitter and he make some reparation with glue inside.
Aber nicht nur ich habe Probleme zu lsen. Dem Standa Simecek ist das Radio so dumm auf den Boden gefallen, da etwas in der Kreuzsteuerung gebrochen ist. Jetzt sehe ich ihn, wie er das Radio wieder klebt.
V pl dest zan breefing.
Bohuel vlekai zatm nefungovali a tak se loum s mylenkou na zlet modelu.
The breefing is at half past nine.
Um halb zehn fngt das Breefing an. Leider sind die Schlepper noch nicht so weit und daher verabschiede ich mich von dem Gedanken, das Modell einzufliegen
Fotm a filmuji a vsledkem je, e z toho, co nm Mirek Hlavek vykld, moc nevm.
Musm se potom vyptvat tch pozornjch a pipadm si jako pln trotl.
Ich fotografiere und filme, mit dem Ergebnis, da ich von dem, was uns Mirek Hlavacek erzhlt, nicht zu viel mitbekomme. Ich mu mich dann bei den anderen, die aufmerksamer waren, danach erkundigen und komme mir wie ein totaler Trottel vor.
Pravidla jsou vymylena tak, aby si mohli zaltat vichni i bez vybaven GPS v modelech.
Budou se ltat ti kola.
Startuje se do piblin stejn vky a pilot ma za kol oblett 3x co nejrychleji vytyenou tra.
Nejhor kolo se krt. Vtz ten, kdo dolet nejdl. Pi shod uletn vzdlenosti rozhoduje rychlost.
Zapotvaj se nejen cel oblety ale i dokonen oblety jednotlivch sek trati.
Oblety hldaj a praporky signalizuj rozhod na otonch bodech.
Die Regeln sind so erstellt, da alle fliegen knnen, auch ohne GPS-Ausstattung in den Modellen. Es werden drei Runden geflogen. Man startet in die ungefhr gleiche Hhe und der Pilot hat die Aufgabe, so schnell wie mglich die festgesetzte Trasse dreimal zu umfliegen. Die schlechteste Runde wird gestrichen. Derjenige, der am weitesten fliegt, gewinnt. Falls mehrere die gleiche Entfernung erreichen, entscheidet die Geschwindigkeit. Man rechnet nicht nur die ganzen Umkreisungen an, sondern auch die beendeten Umkreisungen von einzelnen Abschnitten der Trasse. An den Wendepunkten passen die Schiedsrichter auf die Umkreisungen auf und signalisieren dies mit Fhnchen.
Jsem pekvapen, kolik se ns selo. Kolem ptadvaceti!
Zatm, co my se pipravujeme na zvodn,
obtav pomocnci pipravuj zzem soute.
Je teba obsadit oton body, na startu mus fungovat organizace ltn, hldn kanl,
zapisovn vsledk, ozvuen, oberstven.
Ich bin berrascht, wieviele von uns zusammen gekommen sind. Rund fnfundzwanzig! Whrend wir uns auf den Wettkamf vorbereiten, bereiten opferwillige Helfer das Hinterland des Wetkampfes vor. Man mu die Wendepunkte besetzen, am Start mu die Flugorganisation funktionieren, die Kanle sind zu bewachen, die Ergebnisse einzutragen, Ansagen zu machen, Markierungen, Erfrischungen...
I am taking photos and using my video hard during breefing. I know nothing about rules - it is result of my documentation.
I have ask coleagues for rules. Three rounds will be. Tow to the same altitude. Pilot have to fly around raceway three times.
Pilot with bigger distance is winner. If distance is the same, the pilot with highest speed wins. The encirclement is signalized by umpire at vertex of triangel by flags.
I am surprized from number of competitors. Around 25.
A bez vleka by nebylo vbec nic.
The tow plane pilots - important people.
Und ohne die Schlepper ginge berhaupt nichts.
Peklad do nminy (Uebersetzung): Otto Kukla + Ursula Nowinski.
Jedeme do Krnova